Costa Rica
Guides de voyage
Guides de voyage
L'espagnol est la langue officielle du Costa Rica. L'anglais se parle bien dans les zones touristiques. En zones rurales, prevois quelques mots de base. Dans ce guide, tu trouveras les expressions ticas a connaitre, les mots utiles et les apps qui depannent.
Quelle langue parle-t-on au Costa Rica ?
Le Costa Rica compte environ 5 millions d'habitants. La quasi totalite parle espagnol au quotidien. C'est l'unique langue officielle du pays selon l'Institut Costaricien de Tourisme (ICT).
L'accent tico est neutre et lent. Tu le comprends mieux que l'accent espagnol d'Espagne ou celui de l'Argentine. Bonne nouvelle si tu debutes.
L'espagnol est la langue officielle au Costa Rica.
Parle-t-on anglais au Costa Rica ?
L'anglais se parle bien dans les zones touristiques. Le personnel des hotels, restaurants et agences d'excursion comprend tes demandes simples. Dans les villages et les bus locaux, l'anglais devient rare.
Voici les zones ou l'anglais passe sans souci :
Manuel Antonio
Tres bon
Aucun probleme
La Fortuna / Arenal
Tres bon
Aucun probleme
Tamarindo
Excellent
Beaucoup d'expats
Monteverde
Bon
Guides bilingues
San Jose centre
Moyen
Apprends quelques mots
Caraibes (Puerto Viejo)
Bon
Mix anglais/creole
Villages ruraux
Faible
Espagnol indispensable
Sur la cote caraibe, beaucoup d'habitants parlent un creole anglais (Mekatelyu). Tu entendras un anglais avec un accent jamaicain.
Les expressions ticas a connaitre
Les Costariciens s'appellent eux-memes les Ticos (un homme) et Ticas (une femme). Ils utilisent des expressions bien a eux. Connaitre ces mots te rapproche des locaux.
Les 6 expressions indispensables
Lance un Pura Vida au serveur, au chauffeur de bus ou au gardien de parc. Tu verras un sourire immediat.
Mots utiles pour voyager au Costa Rica
Apprends ces mots avant ton depart. Ils suffisent pour les situations courantes : restaurant, transport, hebergement.
Bonjour
Buenos dias / Hola
Avant midi
Merci
Gracias
A utiliser souvent
S'il vous plait
Por favor
Politesse
Combien ca coute ?
Cuanto cuesta ?
Marche, taxi
L'addition
La cuenta
Au restaurant
Ou est... ?
Donde esta... ?
Demander direction
Je ne comprends pas
No entiendo
Toujours utile
Eau
Agua
Hydratation
Plage
Playa
Direction
Bus
Autobus / Bus
Transport
Pour les questions de transport pratique, consulte notre guide sur la securite au Costa Rica et nos conseils sur la culture tica.
Apps et outils pour traduire au Costa Rica
Sans connexion en zone reculee, une app de traduction hors ligne sauve la mise. Telecharge le pack espagnol avant de partir.
Une eSIM evite de chercher un cafe avec wifi pour traduire. Active une carte data avant l'arrivee.
Foire aux questions sur la langue au Costa Rica
Faut-il parler espagnol pour visiter le Costa Rica ?
Non, pas obligatoire dans les zones touristiques (Manuel Antonio, La Fortuna, Tamarindo). En revanche, hors des sentiers battus, quelques bases d'espagnol facilitent la vie.
Quelle est la difference entre l'espagnol tico et l'espagnol d'Espagne ?
L'accent tico est plus neutre et lent. Les Costariciens utilisent usted par defaut au lieu de tu. Ils ont aussi des expressions propres comme Pura Vida, Mae ou Tuanis.
Que veut dire Pura Vida ?
Litteralement 'pure vie'. C'est la philosophie nationale du Costa Rica. On l'utilise pour dire bonjour, au revoir, merci, ca va bien, c'est super. Un mot a tout faire.
L'anglais est-il parle dans les hopitaux et services publics ?
Pas garanti. Dans les hopitaux prives haut de gamme oui, mais dans les CCSS (sante publique) ou les commissariats, l'espagnol est la regle.
Que veut dire Adios quand on se croise dans la rue ?
Au Costa Rica, Adios est aussi un salut rapide quand deux personnes se croisent. Pas besoin de s'arreter, c'est l'equivalent de notre 'Salut !' en passant.
Une question ? Besoin d'un conseil ?
Rejoindre notre groupe d'entraide Facebook sur le pays